1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Muž 1: Umírám žízní! Pojď! Pojď! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Tady to máš. - Muž 2: Děkuji mnohokrát. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Oh, pozor! Muž 3: Promiň, zlato. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Tady jsi. - Děkuji. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Muž 4: Master stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Nebude ti vadit, když se k tobě přidám? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Vezmu to samé 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Měl bych se představit. Jmenuji se Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf šedý. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Vím, kdo jsi. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 No, teď. To je skvělá příležitost. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Co přivádí Thorina Oakenshielda k Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Dostal jsem zprávu, že můj otec... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Byl viděn putovat... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Divočina přistane poblíž Dunlandu. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Šel jsem hledat. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Nenašel jsem po něm žádné stopy. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Jste jako ostatní. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Nebyl jsem v bitvě u Morie. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Ale bylo. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: Můj dědeček... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Byl zavražděn. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Zůstaň zpátky. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Ne. Budu s tebou bojovat. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog znamená zabít nás všechny. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Jeden po druhém zničí Durinovu linii. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Ale o můj život, nevezme mi mého syna. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Zůstaneš tady. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Můj otec vedl útok směrem k Temné bráně. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Nikdy se nevrátil. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Thrain je pryč," řekli mi. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Je jedním z padlých." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Ale na konci té bitvy jsem hledal mezi mrtvými. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Až do posledního těla. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Můj otec nebyl mezi mrtvými. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorine, už je to dávno... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Protože nebylo slyšet nic jiného než fámy... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Ze zrady. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Stále žije. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Jsem si tím jistý. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Prsten, který nosil tvůj dědeček, jeden ze sedmi... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Vzhledem k trpasličím pánům... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Před mnoha lety... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 co se s tím stalo? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Dal to mému otci, než šel do bitvy. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Takže Thrain to měl na sobě, když... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Když zmizel. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Tak to je vše. -Betsy: Tady jsi. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Můj otec za tebou přišel... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Před bitvou u Morie. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 co jsi mu řekl? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Naléhal jsem na něj, aby pochodoval na Erebor, aby se přeskupil... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Sedm armád trpaslíků... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Zničit draka a zotavit se... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Osamělá hora. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 A řekl bych vám to samé. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Vezměte si zpět svou vlast. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Tohle není náhodné setkání, že, Gandalfe? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 není. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Ta osamělá hora mě znepokojuje... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Ten drak tam sedí už dlouho. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Dříve nebo později... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Nejtemnější mysli se obrátí k Ereboru. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Potkal jsem pár nepříjemných postav... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Při cestování po Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Spletli si mě s bezdomovcem. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Myslím, že toho litovali. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Jeden z nich nesl zprávu. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Je to černý jazyk. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Slib zaplatit. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Aby? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Vaše hlava. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Někdo tě chce vidět mrtvého. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorine, už nemůžeš čekat. ty jsi... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Následník Durinova trůnu. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Spojte armády trpaslíků. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Společně máte sílu a moc... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Znovu dobýt Erebor. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Svolejte setkání sedmi trpasličích rodin. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Požadujte, aby splnili svou přísahu. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Sedm armád přísahalo tomu, kdo nosí královský klenot. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Kámen z archy. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Je to jediná věc, která... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Dejte je dohromady a pro případ, že byste zapomněli... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ten drahokam ukradl Smaug. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Co kdybych ti to pomohl získat zpět? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 jako? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Archový kámen se nachází o půl světa dál... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Pohřben pod nohama draka chrlícího oheň. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Ano, má. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Proto budeme potřebovat zloděje. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Jak blízko je smečka? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Příliš blízko. Pár lig, víc ne. Ale to není to nejhorší. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Zaznamenali direwolves naši stopu? Bilbo: Ještě ne. Ale udělají to. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Máme další problém.-Gandalf: Viděli tě? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Viděli tě. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Ne, to není ono. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 co jsem ti řekl? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Tichý jako myš. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Vynikající materiál proti krádeži. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Budeš mě poslouchat? Mohl byste...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Slyšet? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Snažím se ti říct, že tam venku je ještě něco. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Jakou to mělo formu? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Jako medvěd? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Ano... ano, ale větší. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Mnohem větší. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Věděli jste o této šelmě? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Říkám, že ustoupíme. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: A nechat se přejet smečkou orků? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Je tam dům... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Místo, kam se můžeme uchýlit, není daleko odtud. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Čí je to dům? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Jsou to přátelé nebo nepřátelé? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Pomůže nám nebo... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 On nás zabije. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Jakou máme možnost? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Žádný. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: No tak! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Zde! Rychle! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Utíkej! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bum, jdeme! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Domů! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Pojď, pojď dál! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Otevřete dveře! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Rychle! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Zatlačte! Kili: Zatlačte! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Putování! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: No tak, lidi! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Co je...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Že? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 To je náš hostitel. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Jmenuje se Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 A je to měnič kůže. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Někdy je to obrovský černý medvěd. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Někdy je to velký silný muž. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Medvěd je nevyzpytatelný... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Ale s mužem se můžeš domluvit. Však... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Nemá příliš rád trpaslíky. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 odchází. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Vypadni odtamtud. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Není to přirozené. Nic takového. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 To je jasné. Je pod nějakým... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Temné kouzlo. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Nebuď hloupý. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Není pod žádným očarováním kromě svého vlastního. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Dobře, teď se pojďme vyspat. Vy všichni. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Dnes večer tu budeš v bezpečí. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Počkejte. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Nekromant: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Nekromant: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Neobviňujte mě! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: No tak, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 No, říkám, že bychom měli vypadnout. Proklouzněte kolem zad. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Neutíkám před nikým, šelmou nebo ne. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Nemá smysl se hádat. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Nemůžeme projít... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Přes poušť bez Beornovy pomoci. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Než dojdeme do lesa, budeme pronásledováni. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ach, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Tady to máš. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 To bude vyžadovat jemné zacházení. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Musíme jednat velmi opatrně. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Poslední, kdo ho polekal, zůstal na kusy. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Půjdu první a... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hej, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Pojď se mnou. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Je to dobrý nápad? - Gandalf: Ano. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 A teď, vy ostatní, počkejte tady... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 A nevycházejte, dokud vám nedám signál. Bofur: Správně. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Počkejte na signál. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 A žádné náhlé pohyby, žádné hlasité zvuky nebo hromadění. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 A vycházejí pouze ve dvojicích. VĚRNÝ? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Vlastně ne, Bombure... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Hm, počítáš do dvou, takže bys měl jít ven sám. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Pamatujte, počkejte na signál. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Signál. Opravit. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Jaké by to bylo znamení? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 Gandalf: Ehm. - Jsi nervózní. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Vysoce navlečené? Jaký nesmysl! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Dobrý den. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Dobrý den! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 kdo jsi? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Jsem Gandalf. Gandalf šedý. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Nikdy jsem o něm neslyšel. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Jsem kouzelník. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Možná jste slyšeli o mém kolegovi Radagastovi Hnědém. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Sídlí na jižních hranicích Temného hvozdu. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 co chceš? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 No, jen abych vám poděkoval za vaši pohostinnost. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Možná jste si všimli, že jsme našli útočiště... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Ve vašem ubytování tady včera v noci. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 kdo je... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Malý chlapec? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 No, tohle by byl pan Pytlík... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Z regionu. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Není to trpaslík, že? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Proč ne? Ne, je to hobit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Dobrá rodina a bezvadná pověst. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Půlčík a čaroděj. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 jak ses sem dostal? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Faktem je, že jsme se měli špatně... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 O horských skřítcích. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Proč ses přiblížil k elfům? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Jaká hloupost. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Ty jsi absolutně... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Dobře. Ne, to je... - Tady to je. Pojď. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Pojď. Gandalf: Bylo to hrozné. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Putování: Putování... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 A balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: A já musím... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Přiznává, že několik... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Z naší skupiny jsme ve skutečnosti trpaslíci. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Voláte dva...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Několik"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 No, eh, teď to řekni takhle... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Ano, mohlo by toho být víc... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Více než dva. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Pojď, pojď. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Počkej, to jsme my. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, a tady jsou další z naší, uh, šťastné jednotky. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 A říkáte šesti „vojska“? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Co jsi, kočovný cirkus? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Jdi! Jít! Jít. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori a dál k vašim službám. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Já ne... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Chci vaši službu. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Naprosto pochopitelné. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Aha, nádivka a kili. Úplně jsem na to zapomněl. Ano. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ach ano, a nori, bofure... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Bobr... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 A Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 To je vše? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Je toho víc? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Takže ty jsi ten, komu říkají Oakenshield. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Řekni mi... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Proč Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Loví tě defiler? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Znáte Azoga? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 jako? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Moji lidé byli první, kdo žili v horách... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Než sestoupili orkové ze severu. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Defiler zabil většinu mé rodiny. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Ale někteří on... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Zotročený. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Není to na práci, rozumíš? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Ale na sport. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Uzavření měňavců do klece... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 A zdálo se, že ho mučení bavilo. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Jsou tu další jako ty? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Kdysi jich bylo mnoho. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 A teď? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Teď už zbývá jen jeden. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Musíte dosáhnout... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Hora před posledními dny podzimu. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Než padne den Durin. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Dochází ti čas. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Proto musíme projít Temným hvozdem. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Nad tím lesem visí tma. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Pod těmi stromy lezou hrozné věci. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 tam bych se nepouštěl... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Kromě případu velké potřeby. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ta cesta je stále bezpečná. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Jistě"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Lesní elfové z Temného hvozdu... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Nejsou jako jejich příbuzní. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Jsou méně moudří... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 A nebezpečnější. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Ale to je jedno. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 co tím myslíš? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Tyto země jsou zamořené orky. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Jejich počet roste. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 A jste pěšky. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Nikdy nedosáhneš... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Živý les. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Nemám rád trpaslíky. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Jsou chamtiví... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Slepý k životům těch, kteří zvažují... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Méně než tvoje. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Ale já nesnáším orky víc. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 co potřebuješ 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Opustíš můj... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Poníci před vstupem do lesa. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Máš moje slovo. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Jsme sledováni. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orkové se nevzdají. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Budou lovit trpaslíky, dokud nebudou zničeni. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 proč teď? Co přimělo poskvrňovače vyjít ze svého doupěte? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Mezi orky z Morie existuje spojenectví... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 A čaroděj dělá! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Jsi si tím jistý? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Balíčky byly vidět... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Setkání tam. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Každým dnem přibývají další a další. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Co víš o tomto čaroději? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Ten, kterému říkají nekromant. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Vím, že to není tak, jak se zdá. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Špatné věci jsou přitahovány k vaší síle. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Země Azog... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Pocta mu. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Čas je ztráta. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Je toho víc. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Netrvalo dlouho a zpráva se rozšířila... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Mrtví byli viděni procházet se poblíž vysokých kopců Rhudauru. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Mrtví? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Je to pravda? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Jsou v těch horách hroby? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Když Angmar padl... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Seveřané vzali jeho tělo a vše, co vlastnil... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 A zapečetil to ve vysokých kopcích Rhudauru. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Hluboko ve skále ho pohřbili. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 V hrobě tak temném... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Nikdy bych to neudělal... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Odhalit. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Ano, tam nahoře jsou hroby. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Pamatuji si dobu, kdy velké zlo... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Ovládli tyto země. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Mocný... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Dost na vzkříšení mrtvých. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Pokud se ten nepřítel vrátil do Středozemě... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Byl bych rád, kdybys mi to řekl. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman bílý říká, že to není možné. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Nepřítel byl zničen a nikdy se nevrátí. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Říká Gandalf Šedý? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Jdi hned. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Dokud máte světlo. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Vaši lovci nejsou pozadu. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Elfská brána. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Tady je naše cesta... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Přes Černý les. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Po orcích ani stopy. máme štěstí. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Pusťte poníky! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Ať se vrátí ke svému pánovi. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Tento les... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Je to cítit... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Nemocný. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Jako by ho postihla nemoc. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Nedá se tomu nějak vyhnout? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ne, pokud nepojedeme 200 mil na sever. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Nebo dvojnásobek vzdálenosti... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Jih. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Něco se pohybuje ve stínech, aniž by to bylo vidět... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Skrytá před našimi zraky. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Každým dnem roste na síle. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Pozor na nekromanta. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Není tím, čím se zdá. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Pokud se náš nepřítel vrátil, musíme to vědět. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Jděte do hrobek v horách. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Vysoké kopce. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Budiž. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 To není můj kůň! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Potřeba 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Neopustíš nás? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Nedělal bych to, pokud by to nebylo nutné. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Změnil ses... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Pytlík. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Nejsi stejný hobit jako ten, kdo opustil hrabství. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Chtěl jsem ti to říct. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Něco jsem našel v goblinských tunelech. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 co jsi našel? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Moje odvaha. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Dobrý. To je dobře. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Budete to potřebovat. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Budu na vás čekat na vyhlídce, než... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Svahy Ereboru. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Udržujte mapu a klíč v bezpečí. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Nevstupujte do té hory beze mě. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Tohle není starý zelený les. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 V lese je potok, který nese temné kouzlo. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Nedotýkejte se vody. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Přejděte pouze přes kamenný most. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Samotný vzduch lesa je nabitý iluzí. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Pokusí se vstoupit do vaší mysli a svést vás z cesty. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Vyvede nás to z omylu"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 co to znamená? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Musíte zůstat na cestě. Neopouštěj to. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Pokud ano, nikdy... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Najděte to znovu. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Ať se stane cokoliv, pokračuj... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Cesta! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Pojď. Musíme se dostat na horu, než slunce zapadne na Durinův den. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Durinův den? Bofur: No tak. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Je to naše jediná šance najít skryté dveře. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Cesta se stáčí tudy. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Zde. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Vzduch. Potřebuji vzduch. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Točí se mi hlava! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Našli jsme most. Bofur: Most. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Mohli bychom tam zkusit plavat. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Neslyšel jsi, co řekl Gandalf? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Nad tímto lesem se skrývá temná magie. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Vody tohoto potoka jsou kouzelné. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Mně to moc okouzlující nepřipadá. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Musíme najít jinou cestu. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Tyto liány vypadají docela silné. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: Oči! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Jako první odesíláme nejlehčí. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Je vše v pořádku. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Nevidím žádný problém 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Existuje jeden. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Všechno je... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 DOBRÝ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Něco není v pořádku. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 To není vůbec dobré. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Zůstaň, kde jsi! Ó. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: Nemohu se ovládat. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 co to děláš? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 To jsi neměl dělat. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Nevěřím na štěstí. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Své štěstí si vytváříme sami. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Potřebujeme... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 co to je? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ty hlasy. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Slyšíš je? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Nic neslyším. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Žádný vítr... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Nejsou žádní ptáci. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Kolik je hodin? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Nevím. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Já ani ne... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Vědět, jaký je dnes den. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Trvá to příliš dlouho. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Nemá to konec? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Prokletý les? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Žádné, které nevidím. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Jen stromy a další stromy. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Tudy. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf řekl... Thorin: Udělej, co říkám. Následuj mě. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Pavouci: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Ne, ne, počkej. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Počkejte. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Zatknout. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Nemůžeme opustit tátu... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Musíme zůstat na cestě. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Tuhle část si nepamatuju. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Nic z toho mi není známé. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Musí to být tady. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Nemohlo to jen tak zmizet. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Pokud s tím někdo nepohnul. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Tady to taky nekončí. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Sáček tabáku. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 V těchto lesích jsou trpaslíci. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Modrí horští trpaslíci, nic méně. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Tohle je úplně stejné jako moje. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Protože je tvoje. Rozumíte? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Jdeme kolem. jsme ztraceni. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Nejsme ztraceni. Pokračujeme směrem na východ. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Ale kudy je východ? Ztratili jsme slunce. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Myslel jsem, že jsi odborník. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Slunce. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Slunce. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Tam nahoře. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Potřebujeme... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Dostaňte se nad baldachýn. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 co to bylo? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Dost! Umlčet! Vše! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Jsme sledováni. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Vidím jezero! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 A řeka. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 A osamělá hora. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Už jsme skoro tam! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Slyšíš mě? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Vím, kudy jít! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Ahoj? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Ach ne. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, no tak. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Spider 1: Zabijte je! Zabijte je! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Snězte je hned, dokud jim teče krev. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Pavouk 2: Jeho kůže je tvrdá, ale uvnitř je dobrá šťáva. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Spider 1: Udeř to znovu. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Znovu to vložte. Dokonči to. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Pavouk 2: Maso je živé a zdravé! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Spider 1: Zabijte to. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Zabijte ho hned. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Pojďme to oslavit. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Strana! Strana! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Pavouk 3: Svátek! Svátek! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Spider 4: Snězte je zaživa! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Spider 2: Co se děje? Pavouk 1: Co se děje? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Spider 4: Snězte je zaživa! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Pavouk 3: Tučný a šťavnatý. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Jen... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Trochu chuti. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Prokletí! kde je? kde je? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Zde. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ach! Svědí to! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Hovno! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Bodnutí. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 To je dobré jméno. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Bodnutí. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Jsi v pořádku, bofure? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Jsem v pořádku! Thorin: Slez ze mě! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Kde je Bilbo? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Jsem tady! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Chyť se za nohy! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Táhni! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Kde to je? kde je? Pojď. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 kde je? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorine! Získejte je! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: No tak! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Pozor, bratře! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Moje. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: No tak... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Držte krok! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 My máme jasno! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Nemysli si, že tě nezabiju, shorte. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Bylo by to pro mě potěšení. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Pomoc! -Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Hoď po mně dýku! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Rychle! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Jestli si myslíš, že ti dávám zbraň, trpaslíku... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 mýlíte se! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Prohledejte je. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hej! Vraťte mi to! To je soukromé! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Kdo je to? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Tvůj bratr? Gloin: To je... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Moje žena! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: A co je to za příšerné stvoření? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Mutovaný goblin? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 To je můj malý chlapec, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Odkud to máš? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Dali mi to. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Nejen zloděj, ale i lhář. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorine, kde je Bilbo? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Uh! Tady to nekončí! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Slyšíš mě?! - Gloin: Hej, pojďme odsud vypadnout! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Slez ze mě! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Nechceš mě zaregistrovat? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 V kalhotách jsem mohl mít cokoliv. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Nebo nic. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Znovu! Balin: Nech toho! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Není cesty ven! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Toto není skřetí dungeon. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 To jsou síně lesního království. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Nikdo odtud neodejde bez králova souhlasu. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Někteří si mohou představit, že před nimi je vznešené hledání. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Snaha získat zpět vlast... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 A zabít draka. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Sám tuším, že existuje prozaičtější důvod. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Pokus o loupež. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Nebo něco takového. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Našli jste... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Cesta dovnitř. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Hledáte co... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Dejte si právo vládnout. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Královský klenot. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Kámen z archy. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Je vám nadmíru vzácný. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 rozumím. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 V horách jsou klenoty, po kterých toužím i já. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Bílé drahokamy... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Z čistého svitu hvězd. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Nabízím vám svou pomoc. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 poslouchám. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 nechám tě jít... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Kdybys mi jen vrátil, co je moje. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Laskavost za laskavost. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Máš moje slovo. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Od jednoho krále k druhému. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Thranduilovi bych nevěřil... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Velký král... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Abychom ctili jeho slovo... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Konec všech dnů by měl přijít! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Komu všechno chybí... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Viděl jsem, jak se chováš ke svým přátelům. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Jednou jsme k vám přišli, hladoví, bez domova... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Hledám vaši pomoc. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Ale ty ses k němu otočil zády! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Odvrátil jsi se od utrpení mého lidu... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 A peklo, které nás zničilo. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Nemluv se mnou o dračím ohni. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 já vím... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Jeho hněv a jeho zmar. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 čelil jsem... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Velcí hadi severu. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Varoval jsem tě... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Dědeček toho, co by jeho chamtivost přivolala. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Ale on nechtěl poslouchat. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Jsi stejný jako on. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Zůstaň tady, jestli chceš... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 A hniloba. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Sto let je pouhé mrknutí... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 V životě elfa. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Netrpělivý. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 můžu čekat. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Nabídl vám dohodu? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Řekl jsem mu, že může jít domů a něco sníst! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 On a všichni jeho lidé! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Tak to je vše. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Dohoda byla naše jediná naděje. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Není to naše jediná naděje. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Vím, že jsi tam. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Proč zůstáváš ve stínu? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Přišel jsem tě informovat. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Myslel jsem, že jsem přikázal zničit to hnízdo před dvěma měsíci. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Vyčistili jsme... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Les, jak můj pán přikázal. Ale následují další pavouci... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Přichází z jihu. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Rozmnožují se v... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Ruiny Do! Guldur. Kdybychom je mohli zabít u jejich zdroje... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ta síla je za našimi hranicemi. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Udržujte naše země čisté od těch nechutných stvoření. To je váš úkol. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 A když je vyženeme, co se stane? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Nerozšíří se do dalších zemí? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Ostatní země mě nezajímají. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Štěstí světa... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Bude stoupat a klesat. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Ale tady v tomto... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Království, my vytrváme. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas říkal, že jsi dnes bojoval dobře. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Velmi se k vám přilnul. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Ujišťuji vás, můj pane... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas si myslí, že nejsem nic jiného než kapitán stráže. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Možná to jednou udělal. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Teď si nejsem tak jistý. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Myslím, že svému synovi nedovolíš... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Slib před skromným dřevěným elfem. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Ne, máš pravdu. Já bych to neudělal. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Přesto mu na tobě záleží. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Nedávejte mu naději tam, kde žádná není. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 vlákno: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 žaludek: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Kámen, který máš v ruce, co to je? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Je to talisman. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Spočívá na něm mocné kouzlo. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Pokud někdo jiný než trpaslík čte runy na tomto kameni... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Budou prokletí navždy. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Záleží na tom, zda v takové věci věříte. Je to jen vzorek. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Runový kámen. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Moje matka... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Dal mi to, abych si vzpomněl na můj slib. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Jaký slib? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Že se k ní vrátím. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Dělá si starosti. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Myslí si, že jsem bezohledný. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 jsi? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Teď. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Vypadá to, že to bude skvělá párty... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Máš se tam nahoře dobře. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Je to jen e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Festival svitu hvězd. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Všechno světlo je pro eldar posvátné. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Dřevění elfové ale milují svit hvězd víc. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Vždycky jsem si myslel, že je to studené světlo. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Vzdáleně a daleko. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Je to paměť... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Krásné a čisté. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Líbí se mi tvůj slib. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Párkrát jsem tam šel. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Za lesem... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 A to až do noci. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Viděl jsem padat svět... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 A bílé světlo věčnosti naplňuje vzduch. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Jednou jsem viděl měsíc ohně. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Zvedl se nad průsmykem poblíž Dunlandu. Obrovský. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Byla červená a zlatá. Naplnilo to nebe. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Byli jsme eskortami pro některé obchodníky Ered Luin. Byli... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Obchodování se silvennorkem pro kožešiny. Jedeme po Greenway směrem na jih... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Držíme se hory po naší levici. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 A pak se to objevilo. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Tento obrovský ohnivý měsíc... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Osvětlení naší cesty. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Přál bych si, abych vám mohl ukázat jeskyně. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galione, ty starý darebáku, dochází nám pití. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Tyto prázdné sudy měly být poslány zpět do Esgaroth před hodinami. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Lodník na vás bude čekat. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Říkejte si, co chcete o našem... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Špatně naladěný král. Má vynikající chuť na víno. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Pojď, Elrosi, zkus to. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Mám trpaslíky... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Na můj účet. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Jsou zavření. kam mohou jít? ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Vsadím se, že slunce vychází. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Musí být skoro svítání. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Nikdy se nedostaneme do hory, že? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Nejsi tady v pasti, to ne. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Cože? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Psst! Blízko jsou stráže! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 - Ha ha ha. - Thorin: Zavři dveře. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Dá nám to víc času. - Dobře, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Jděte nahoru po schodech. Dwalin: Ty první. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Takhle ne. Tady dole. Následuj mě. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Klídek, teď. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Zde. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Pojď. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Nemůžu tomu uvěřit. Jsme ve sklepě! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Měli jste nás vyvést ven, ne dovnitř! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Vím, co dělám! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Psst! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Zde! Zde! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Všichni... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Rychle na sudy. Dwalin: Zbláznil ses? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Najdou si nás. Bilbo: Ne, ne. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Nebudou, slibuji vám. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Prosím, prosím. Musíte mi věřit. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Udělejte, co říká. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Pohni svou velkou červenou hlavou. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifure, pojď dál... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Sud! Pohyb! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Všichni jsou uvnitř. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 co teď budeme dělat? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Zadržte dech. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Zadržet dech? co tím myslíš? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Kde je držitel klíčů? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Výborně, mistře Pytlíku! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Pojď! Pojď! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Počkejte! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Pomoc! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Ne! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Pozor! Jsou tam orkové! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Pojď pod most! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Chtějte! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Přeřízněte kmen! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Bum! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, to jsi ty! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Proč jsem tady, Gandalfe? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Věř mi, Radagaste. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Bez dobrého důvodu bych tě sem nezavolal. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Není to dobré místo k setkání. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 není. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Tohle jsou temná kouzla, Gandalfe. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Starý a plný nenávisti. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Kdo je zde pohřben? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Pokud to mělo jméno, bylo to dávno ztracené. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 To by se vědělo jen... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Jako služebník zla. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Jeden z počtu. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Jeden z devíti. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Proč teď, Gandalfe? já tomu nerozumím. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Prstenové přízraky... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Byli jste povoláni do Dol Guldur. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Ale nemůže to být nekromancer. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Lidský čaroděj nemohl přivolat takové zlo. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Kdo řekl, že je člověk? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Devět odpovídá pouze jednomu pánovi. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Byli jsme slepí, Radagaste. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 A v naší slepotě... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Nepřítel se vrátil. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Svolává své služebníky. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog znečišťovatel... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Není to ledajaký lovec. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Je velitelem. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Velitel legií. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Nepřítel se připravuje na válku. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Začne to na východě. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Jeho mysl je upřená na tu horu. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Kam jdeš? - Setkat se s ostatními. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Začal jsem s tím. Nemohu je opustit. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Jsou ve vážném nebezpečí. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Jestli je pravda co říkáš... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Svět je ve vážném nebezpečí. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Síla v té pevnosti bude jen sílit. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Chceš, abych nechal své přátele stranou? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: Je něco za námi? Balin: Ne že bych to viděl. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Myslím, že jsme orky nechali za sebou. Thorin: Ne na dlouho. Ztratili jsme tok. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur se napůl utopil. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Pojďme na břeh! - Ano! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Pojď! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloine, pomoz mi, můj bratře. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: No tak, vstávej. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Pojď! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: No tak, velký chlape! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 jsem v pohodě. Není to žádný velký problém. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Na nohou. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili je zraněný. Musí si obvázat nohu. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 V patách nám je smečka orků. Pokračujeme vpřed. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Kde? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Na horu. Jsme tak blízko. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Mezi námi a tou horou leží jezero. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Nemáme způsob, jak to překonat. - Pak se vydáme oklikou. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orkové nás budou pronásledovat, jistě jako denní světlo. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Nemáme žádné zbraně, abychom se bránili. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Svaž mu nohu, rychle. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Máte dvě minuty. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Udělej to znovu... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 A ty jsi mrtvý. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Promiň... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Ale ty jsi z jezerního města, jestli se nepletu. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Támhle ta bárka... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Nebylo by to náhodou k zapůjčení? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Proč si myslíš, že by ti to pomohlo? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Tyto boty zažily lepší časy. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Stejně tak ten kabát. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Určitě máte nějaké hladové tlamy, které musíte nakrmit. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Kolik dětí? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Jeden chlapec a dvě dívky. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 A vaše žena, myslím, že je krásná. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Ano. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Byla. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 je mi to líto. Nechtěl jsem... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, pojď, pojď. Dost formalit. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Na co spěcháš? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 co ti na tom záleží? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Rád bych věděl kdo jsi... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 A co děláte v těchto zemích. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Jsme prostí obchodníci z modrých hor... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Cestujeme za našimi příbuznými... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 V železných kopcích. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Prostí obchodníci, říkáte? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Potřebujeme jídlo... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Potřeby, zbraně. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Můžete nám pomoci? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Vím, kde jsou... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Sudy pocházely z. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 a co s tím? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Nevím, co jsi měl dělat s elfy... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Ale myslím, že to neskončilo dobře. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Do města jezera nikdo nevstoupí... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Ale se svolením učitele. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Veškeré jejich bohatství pochází z obchodu s lesní říší. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Raději by tě viděl v okovech, než aby riskoval hněv krále Thranduila. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Nabídněte mu víc. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Vsadím se, že existují způsoby, jak se do toho města dostat, aniž byste byli viděni. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Ale za to... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Potřeboval byste pašeráka. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Za což bychom zaplatili dvojnásobek. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Taková je povaha zla. Tam venku, v... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Velká nevědomost světa... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Šíří se a infikuje. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Stín, který roste ve tmě. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Taková černá bezesná zloba... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Jako blížící se stěna noci. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Tak to bylo vždycky. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Tak to bude vždycky. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Postupem času vyjdou najevo všechny špatné věci. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Sledovali jste společnost 13 trpaslíků. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Protože? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 č. 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Už ne. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Mladý muž... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Černovlasý lukostřelec... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Zasáhli jsme ho morgulským šípem. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Jed je v jeho krvi. On bude... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Brzy se tím zadusím. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Odpověz na otázku, špína. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Nechtěl bych ji naštvat. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Zabíjíš rád věci, orku? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Máš rád smrt? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Pak mi dovol, abych ti to dal. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 O jeden mi nejde... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Mrtvý trpaslík. Odpovězte na otázku. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Nemáš se čeho bát. Řekněte nám... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 To, co víte, vás osvobodí. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Měl jsi rozkaz je zabít. Protože? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Co pro vás znamená Thorin Oakenshield? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Trpasličí trpaslík nikdy nebude králem. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Král? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Pod horou žádný král není a nikdy nebude. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Nikdo by se neodvážil vstoupit do Ereboru... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Dokud žije drak. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 nic nevíš 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Váš svět bude hořet. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: O čem to mluvíš? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Mluvit! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Náš čas opět nadešel. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Můj pán jednomu slouží. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Už rozumíš, pixíku? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Smrt je na vás. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Plameny války... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Jsou na vás. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 proč jsi to udělal? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Slíbil jsi, že ho vysvobodíš. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Osvobodil jsem jeho ubohou hlavu z ubohých ramen. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Bylo toho víc... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Ork by nám mohl říct. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Nic víc mi nemohl říct. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Co myslel tím „plameny války“? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Znamená to, že hodlají vypustit tak velkou zbraň... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Zničí vše, co mu stojí v cestě. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Chci, aby byl dozor na našich hranicích zdvojnásoben. Na všech cestách, ve všech řekách. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Nic se nehýbe, ale slyším to. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Do tohoto království nikdo nevstoupí. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 A nikdo ho neopouští. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 o co se snažíš? Utopit? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Narodil jsem se a vyrostl v těchto vodách, mistře trpaslíku. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Kdybych tě chtěl utopit... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Tady bych to nedělal. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, už mám dost toho impertinentního jezera. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Říkám, že to hodíme přes palubu a máme to za sebou. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Barde, jmenuje se bard. - Bofur: Jak to víš? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, zeptal jsem se ho. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Je mi jedno, jak se jmenuje. nemám rád. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Nemusíme se mít rádi. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Musíme mu to prostě zaplatit. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Pojďte, chlapi! Vypadni! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Vaše kapsy. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Jak víme, že nás nezradí? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Existuje... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Jen malý problém. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Chybí nám 10 mincí. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Pojď. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -Dej nám, co máš. -Nedívej se na mě. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Vykrváceli mě... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Pro tuto společnost. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 co jsem viděl? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Za moji investici? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Nic než bída a... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Bolest a... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Požehnej mým vousům. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Vezmi si to všechno.- Ehm. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Peníze, rychle. Dej mi to. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Zaplatíme vám, až obdržíme naše zásoby, ale ne dříve. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Pokud si vážíte své svobody, uděláte, co vám řeknu. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Před námi jsou stráže. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 co to dělá? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: S někým mluví. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Míří přímo na nás. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Nyní jsou... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Potřást si rukou. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Že? Dwalin: Darebák. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 On nás prodává. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Ticho. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Blížíme se k mýtnému. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Přestaň! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Kontrola zboží! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Papíry, prosím! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, to jsi ty, barde. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Dobré ráno, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Něco k prohlášení? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Nic, jen je mi zima a jsem unavená... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 A připraveni domů. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ty a já taky. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Tady jsme. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Vše v pořádku. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Ne tak rychle. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Zásilka prázdných sudů z lesnické oblasti." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 jen... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Nejsou prázdné... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Jsou, barde? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Pokud si dobře pamatuji... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Máte lodní průkaz. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 ne... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Rybář. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 To není tvoje věc. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Omyl. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Je to věc pána, což z toho dělá mou věc. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 No tak, Alfréde, měj srdce. Lidé potřebují jíst. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Tyto ryby jsou nelegální. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Vyprázdněte sudy... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Přes palubu. — Slyšel jsi to. Na kanálu. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Pojď! Pohyb! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Obyvatelé tohoto města bojují. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Časy jsou těžké. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Jídlo je málo. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 To není můj problém. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: A když lidé slyší, že mistr hází ryby... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Zpátky u jezera... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Když začnou nepokoje... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Bude to pak tvůj problém? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Zatknout. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Vždy mistr lidu... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hej, barde? Ochránce... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Prostí lidé. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Teď můžeš mít jeho přízeň, lodníku... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Ale nevydrží. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Zvedněte dveře! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Učitel tě sleduje. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Bylo by dobré si pamatovat: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Víme, kde bydlíš. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Je to malé město, alfride. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Každý ví, kde kdo žije. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Všechny ty řeči o občanských nepokojích. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Někdo rozvířil sršní hnízdo, pane. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Bolí vás dna, pane? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 To je vlhkost. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Je to jediné možné vysvětlení. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Přineste mi brandy. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Nálada lidí, pane, začíná být ošklivá. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Jsou to prostí, Alfréde. Vždy byli oškliví. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Není to moje chyba, že žijí někde... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Voní to jako rybí tuk a dehet. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Práce, bydlení, jídlo. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 To je to jediné, co vždycky říkají. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Věřím, pane, že je podvádějí výtržníci. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Učitel: Pak musíme najít tyto... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Výtržníci a zatkněte je. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Přesně to, co si myslím, pane. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Učitel: A všechny ty řeči o změně musí být potlačeny. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Nemůžeme si dovolit, aby se k nám přidal dav... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 A začne to vydávat zvuky. další... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Víš, začnou se ptát... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Formování komisí... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Zahájení vyšetřování. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Ven se starým, dovnitř s novým? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Že? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 To je to, co říkali, pane. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Dokonce se mluví... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Na výběr. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Výběr? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 To je absurdní. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Nebudu to tolerovat. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Nemyslím si, že vás budou žádat, abyste vstal, pane. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Líný. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Nevděčný. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitátory. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Kdo by měl odvahu zpochybnit mou autoritu? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kdo by se odvážil? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 SZO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Pamatujte na moje slova: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Ten hlučný lodník... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Nikdo jiný by neměl... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 sakra... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 otec. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Skopové a kozí maso restované v lahodné houbové omáčce. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: V ideálním světě, pane, bychom vás zatkli. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Ale Bard má přízeň lidí. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Vidí ho jako vůdce. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Někoho, koho mohou opravdu obdivovat. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Chytrý... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegantní... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Atletické... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Ano, zjevně se po mně modeluje. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 To není žádný zločin. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 zajímalo by mě... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Zajímalo by mě, jestli by mohl existovat nějaký starodávný zákon... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 To zakazuje lodníkům klást otázky. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Myslíte, že by taková úctyhodná socha mohla existovat? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Téměř jistě, pane. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Hned jeden napíšu. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Vybral si špatného muže... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Zaplete se s, pane barde. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Doufám, že dáváš pozor... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Učitel: Protože tě budu sledovat. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Dej ze mě ruce pryč. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Tys je neviděl. Nikdy tu nebyli. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Rybu dostanete za nic. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Zůstaňte blízko. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Následuj mě. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 co je to za místo? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Tohle, pane Pytlíku, je mužský svět. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Muž 1: Přineste to sem. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Muž 2: Chyťte se za druhý konec. To je vše. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Držte hlavu dolů a pokračujte v pohybu. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Rychle, hned! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Muž 4: Bože, kolik jich ještě je? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hej! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Pojď! Pohyb! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Jménem majitele jezerního města... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Řekl jsem stop. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Zastavte je! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Zpátky pryč. Muž: Pojď sem. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 co se tu děje? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Zůstaň, kde jsi. Nikdo neodchází. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Kalhotky. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Promiň? - Vy. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Co to děláš, barde? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Nic. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Nic nehledám 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Ahoj, Brago. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Vaše žena by v tom vypadala nádherně. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Co víš o mé ženě? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Znám ji stejně dobře jako každého muže v tomto městě. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Ano! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Náš dům je hlídaný. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Můžete říct pánovi, že jsem skončil... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Za den. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! kde jsi byl? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Otec! Tady to máš! Měl jsem obavy. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Tady, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Baine, dej je dovnitř. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Pokud o tom s někým mluvíš... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Utrhnu ti ruce. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Tam nahoře. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Proč z naší koupelny vycházejí trpaslíci? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Přinesou nám štěstí? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Možná nejsou nejvhodnější... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Ale zahřejí vás. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Děkuji mnohokrát. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Trpasličí větrné kopí. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Vypadáš jako... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Viděl jsi ducha. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Má. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Naposledy jsme viděli... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Taková zbraň... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Hořelo město. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Byl to den, kdy drak dorazil. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Den Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale zničen. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, pán města... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Shromáždil své lučištníky... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Střílejte na bestii. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Ale dračí kůže je tvrdá. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Pevnější než nejsilnější brnění. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Jen černý šíp vystřelený z větrného kopí... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Mohlo to probodnout dračí kůži. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 A málo z nich... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Šípy se vyráběly odjakživa. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 V obchodě docházely zásoby... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Když girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Udělal svůj poslední postoj. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Kdyby ten den byl účel lidí pravdivý... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Mnohé by bylo jinak. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Mluvíš, jako bys tam byl. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Všichni trpaslíci ten příběh znají. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Pak byste věděli, že Girion zasáhl draka. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Uvolnil šupinu pod levým křídlem. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Ještě jeden výstřel a zabil by tu bestii. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 To je pohádka, chlapče. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Nic jiného. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Vzal jsi naše peníze. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Kde jsou zbraně? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: Zítra začíná... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Poslední dny podzimu. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durinův den je na řadě matky po dalším. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Musíme dorazit na horu před tímto datem. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Co když se nám do té doby nepodaří najít skryté dveře? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Takže toto hledání bylo marné. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 co to je? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Vyrobeno ze staré harpuny. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - A tohle? - Bard: Říkáme tomu havran. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Vyrobeno kovářským kladivem. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Je to těžké v ruce, uznávám... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Ale na obranu vašeho života vám to poslouží lépe než cokoli jiného. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Platíme... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Ty za zbraně. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Meče kované v železe... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 A sekery! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 To je vtip! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Nenajdete... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Raději mimo město zbrojnice. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Jsou tam uloženy všechny zbraně kované v železe... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Pod zámkem a řetězem. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorine... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Proč si nevzít co...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 V prodeji a připraveni? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Zvládl jsem to s méně. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Také jste to udělali. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Říkám, že teď odejdeme. -Nikam nepůjdeš. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 co jsi říkal? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Tento dům sledují špióni... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 A pravděpodobně všechny doky a mola ve městě. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Musíte počkat... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Až do setmění. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Nenechte je jít. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Nemůžeš ulovit 30 orků... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Na vlastní pěst. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Ale nejsem sám. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Věděl jsi, že to přijde. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Král se zlobí... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. Už 600 let... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Můj otec tě chránil, upřednostňoval tě. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Vzpíráš se jeho rozkazům. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Zradil jsi jeho důvěru. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Král nikdy nedovolil špínu orků... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Projděte naše země. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Přesto bych této smečce orků dovolil překročit naše hranice a zabíjet naše zajatce. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Není to náš boj 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Je to náš boj. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Tady to neskončí. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 S každým vítězstvím toto zlo poroste. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Pokud váš otec bude mít svůj způsob, neuděláme nic. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Skryjeme se ve svých zdech... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Žít svůj život daleko od světla... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 A ať sestoupí temnota. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Nejsme součástí tohoto světa? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Řekni mi, meloune. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Kdy dovolíme, aby se zlo stalo silnějším než my? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Ahoj, barde. Co hledáte? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Byla tam tapisérie! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Starý! kam šel? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 O jaké tapisérii to mluvíš? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Tento. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Byli to trpaslíci, to vám říkám. Objevily se... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Z ničeho nic. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Husté vousy. Divoké oči. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Co tady dělají trpaslíci? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -To je proroctví.- Muž 1: Proroctví? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Muž 2: Proroctví Durinova lidu. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Proroctví. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Proroctví. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Staré pohádky se splní. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Velké sály plné pokladů! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Dívka 1: Stříbro a zlato a drahokamy nad míru. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Dívka 2: Dokážeš si to představit? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Může to být skutečně pravda? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Vrátil se pán stříbrných fontán? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Pán stříbrných fontán 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 král tesaného kamene 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Král pod horou 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Dosáhnete svého plného potenciálu! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: A zvonek zazvoní radostí. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 v hoře 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 návrat krále 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 ale vše selže ve smutku 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 a jezero bude zářit a hořet 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, snažil jsem se je zastavit. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Jak dlouho jsou pryč? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: Vidíš něco? - Oin: Pst! Snižte hlasitost. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Jakmile budeme mít zbraně, zamíříme přímo k hoře. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Jít! Jít! Jít. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Běž, Nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Učitel: Proroctví? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Kdo vymyslel ten starý nesmysl? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Lidé, pane. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Shromažďují se v ulicích. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Říká se, že král se vrátí do osamělé hory... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 A že řeky opět potečou zlatem. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Řeky zlata? Blbost. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Jak říkáte, pane. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Ale lidé budou věřit tomu, čemu chtějí věřit. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Bylo to už dávno, co viděli bohatství. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Staré příběhy jim dávají naději. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Jste v pořádku? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Zvládnu to. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Pojďme odsud. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Rychle! Pohni se! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Vypadni ze mě! Vystoupit! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Stráž: Přesuňte je sem. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Do toho! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Co to znamená? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Chytili jsme je při krádeži zbraní, pane. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Ó. Nepřátelé státu, co? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Zoufalá skupina... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Žoldáci, pokud vůbec někdy byli, pane. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Zavři jazyk! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Nevíš, s kým mluvíš. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Tohle není obyčejný zločinec. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Synu Thraina, synu Thhrora! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Jsme trpaslíci z Ereboru. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Přišli jsme získat zpět naši vlast. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Pamatuji si toto město za starých časů. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Flotily lodí kotvily v přístavu... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Plněné hedvábím a jemnými drahokamy. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Nebylo to opuštěné město na břehu jezera. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 To bylo centrum veškerého severního obchodu! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 udělal bych to... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Uvidíme, jak se ty dny vrátí. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Znovu zažehne velké kovárny trpaslíků... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 A posílejte bohatství a bohatství... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Znovu proudí ze síní Ereboru! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Smrt! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 To je to, co uděláš... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Přineste to na nás! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Drak ohně a zmaru. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Jestli tu bestii probudíš... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Zničí nás to všechny. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Můžete slyšet toho odpůrce... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Ale slibuji ti toto: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Pokud uspějeme... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Každý se podělí o bohatství hory. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Budete mít dost zlata na přestavbu Esgarotha... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10krát více! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Proč bychom vás měli brát za slovo? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Nic o tobě nevíme. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Kdo zde může potvrdit vaši povahu? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Odpovím za něj. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 cestoval jsem daleko... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 S těmito trpaslíky procházejí velkým nebezpečím... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 A pokud Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Dejte své slovo... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Pak si to necháte. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Vy všichni! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Poslouchej mě! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Musíte poslouchat! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Zapomněl jsi, co se stalo Daleovi? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Zapomněli jste na ně...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Kdo zemřel v ohnivé bouři? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 A za jakým účelem? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Slepá ambice horského krále... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Tak rozervaný chamtivostí, že nemohl... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Vidět za hranice své vlastní touhy! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Učitel: Teď, hned! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Nesmíme, nikdo z nás... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Nebuďte příliš rychlí s přisuzováním viny. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Opouští nás... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Nezapomínejme, že to bylo... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, pán z Dale... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Tvůj předek... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Komu se nepodařilo zabít bestii?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Je to pravda, pane. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Všichni ten příběh známe. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Střílel šíp za šípem. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Každý ztrácí svou známku. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Nemáte žádná práva. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Do té hory není právo vstoupit. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Mám jediné právo. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Mluvím s učitelem... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 O mužích jezera. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Uvidíte naplnění proroctví? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 chtít... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Podělit se o velké bohatství našich lidí? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 co to říkáš? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 říkám ti... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Vítejte! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Vítejte! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 vítejte... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Král pod horou! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Víš, že nám jeden chybí. Kde je Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Pokud to není tady, necháme to za sebou. - Budeme to muset udělat. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Pokud chceme najít dveře dříve... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Protože padá noc, nemůžeme riskovat další zpoždění. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Ty ne. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Musíme jet plnou rychlostí. Zdržíte nás. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 o čem to mluvíš? jdu s tebou. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Teď ne. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Budu tam, až se ty dveře otevřou. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Když jsme poprvé spatřili síně našich otců, Thorine. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, zůstaň tady. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Přidejte se k nám, až budete uzdraveni. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Zůstanu s klukem. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Mou povinností je být s raněnými. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Strýc. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Vyrůstali jsme s horskými příběhy. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Příběhy, které jste nám řekli. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 To mi nemůžeš vzít... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Od něj! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 V případě potřeby to vezmu! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Jednoho dne budeš králem a pochopíš. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Nemohu riskovat osud tohoto pátrání kvůli trpaslíkovi. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Dokonce ani vlastní příbuzní. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, nebuď hloupá. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Patříte do společnosti. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Patřím svému bratrovi. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Proboha! Je čas? Ach! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Mistr: Jdi nyní s naší dobrou vůlí... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 A přání všeho dobrého. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - A ať tvůj návrat přinese štěstí... - Bofur: Počkej! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Sbohem. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Jdi z cesty! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Takže vám taky utekla loď? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Plakat? Plakat! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hej. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Vypadni odtamtud. Vpřed. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Mistrně zvládnuté, pane. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Vaše popularita nikdy nebyla vyšší. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Celé město tweetuje tvé jméno. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Ano, bylo to docela chytré. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Nebo se naši malí přátelé vrátí vítězně... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 V takovém případě si můžete vydělat docela dost peněz. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Nebo starý Smaug povečeří na den nebo dva trpaslíky. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Důležité je, že už nejsou v našich rukou. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Počkejte prosím. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Prosím. Potřebujeme vaši pomoc. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Můj bratr je nemocný. - Učitel: Nemocný? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Je to nakažlivé? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Návrat. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Nenechte je přiblížit se. Oin: Prosím. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Potřebujeme léky. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Vypadám jako lékárník? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Nedali jsme vám už dost? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Učitel je zaneprázdněný člověk. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Nemá čas starat se o nemocné trpaslíky. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Odejít. Pokračuj. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 To, co tohle město potřebuje, Alfrede, je pořádná očista. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Počínaje jistým výtržníkem, který uznal za vhodné zpochybnit mou autoritu. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Jistý lodník, pane? - Učitel: Přesně tak. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 S trpaslíky jsem skončil. Odejít. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 ne ne... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Žádný! Prosím! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Nikdo nám nepomůže. Kili je nemocný. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Je velmi nemocný. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Jak klidný. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Nebylo to tak vždycky. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Kdysi byly tyto svahy lemovány lesy. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Stromy... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Byly plné ptačího zpěvu. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Nebojte se, pane Pytlíku. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Máme jídlo, máme nástroje a postupujeme dobrým tempem. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Co je to za místo? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Kdysi to bylo město Dale. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Nyní je to ruina. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Šmakova poušť. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Slunce brzy dorazí v poledne. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Musíme najít skryté dveře, které vedou k hoře, než zapadne. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Zde. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Počkejte. Je tohle ten úhel pohledu? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf řekl, že se sejdeme zde. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Za žádných okolností bychom neměli... - Vidíš to? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Nemáme čas... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Počkejte na kouzelníka. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 jsme sami. Přijít! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Je plná květin. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Čarodějnický kopec. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Vypadá úplně opuštěně. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Podle plánu. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Utajovací kouzlo... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 se nachází nad tímto místem, což znamená... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Náš nepřítel ještě není připraven se odhalit. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Nezískal zpět svou plnou sílu. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagaste, potřebuji, abys vzal zprávu lady Galadriel. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Řekni mu, že mu musíme přinutit ruku. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Jak to myslíš? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 jdu sám 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Za žádných okolností za mnou nechoďte. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Mám tvé slovo? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Ano, ano, ano! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Počkej, Gandalfe! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Co když je to past? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Otoč se a nevracej se. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Je to nepochybně past. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Něco? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Nic. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Pokud je mapa pravdivá... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Skryté dveře se nacházejí přímo nad námi. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Tady nahoře! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Máte velmi bystré oči, pane Pytlíku. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Vlak? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Můj starý přítel. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Celý život. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Jsem tu celý život. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Je mi to moc líto... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Nechal jsem tě mrtvého. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Měl jsem syna. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Budu s tebou bojovat. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 A uvidíš to znovu, příteli. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Pojď, musíme jít. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orkové dobyli Morii. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Válka. Byli jsme ve válce. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Byl jsem obklíčen. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Defiler 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog znečišťovatel... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Přišel. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Odvezli ho. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Poslední ze sedmi. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Pojď, dostaneme tě odsud. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Není cesty ven. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Zastaví vás. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Hadi... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Zastaví vás to. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Je to iluze. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Jen iluze. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 co ti udělali? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Nikdy jsem jim to neřekl. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Snažili se mě donutit, ale nikdy jsem neřekl ani slovo. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Zachránil jsi je, Gandalfe? Mapa a klíč? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Dal jsem je Thorinovi. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Byl bys na něj hrdý. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ujal se mise získat zpět Erebor. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Obnoví Archový kámen. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Sedm armád trpaslíků... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 odpovím... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Novému králi.- Ne.Ne. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin se nesmí přiblížit k Ereboru. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Do té hory by nikdo neměl vstupovat. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: To musí být ono. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Ať všichni, kteří o nás pochybují... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Mrzí mě tento den! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Tak tedy. Máme klíč. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Což znamená, že někde... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Je tam klíčová dírka. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Durinovo poslední světlo dne..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Bude zářit na... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Klíčová dírka." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Chtít. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Ztrácíme světlo. Pojď. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Ticho! Neslyším, když klepeš. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Nemůžu to najít 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Tady to není! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Tady to není! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Polož to! Dwalin: Ano. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Jdeme na to! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Přestaň! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Musí se to zlomit. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: To je k ničemu. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Dveře jsou utěsněny. Nelze jej otevřít násilím. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Je v tom mocné kouzlo. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durinovo poslední světlo dne... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Bude svítit na klíčovou dírku.“ 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 To se říká. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Co nám uniklo? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Co nám uniklo? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Ztratili jsme světlo. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Víc se nedá dělat. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Měli jsme ale... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Příležitost. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Pojďte, chlapci! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 je konec. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Počkejte chvilku.- Gloin: Jdeme pozdě. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Kam jdeš? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Teď se nesmíš vzdát! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Teď se nesmíš vzdát 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Zůstaň u šedého kamene... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Když zavolá drozd." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Zapadající slunce. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 A "zasvítí poslední světlo Durinova dne..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Poslední světlo. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Poslední světlo. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Poslední světlo! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Klíčová dírka! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Vraťte se! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Vraťte se! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 To je měsíční svit! Poslední... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Podzimní měsíc! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Kde je klíč? Kde je klíč? Kde je...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Byl tady. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 No tak, byl jsem...byl jsem tady. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Bylo to jen... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Tyhle stěny znám. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Tyto pokoje. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Tento kámen. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 pamatuješ si to? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Komory naplněné zlatým světlem. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Paměť. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Tady leží... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Sedmé království... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Kéž srdce hory všechny spojuje... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Trpaslíci na obranu tohoto domova." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Králův trůn. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 A co je to nahoře? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Kámen z archy. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Archový kámen. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 a co to je? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 To, mistře zloději... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Proto jsi tady. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Nemůžeš něco udělat? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Potřebuji bylinky. Něco na snížení horečky. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Mám nočníky. Mám zimnici. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Nefungují mi. Máte nějaké fólie? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Ne, je to tráva. Dáváme to prasatům. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 prasata? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Dobrý. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 nehýbej se 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Chceš, abych našel drahokam? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Velký bílý klenot. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 To je vše? Jen si představuji, že jich tam dole je docela dost. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Archní kámen je jen jeden... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 A poznáte to, až to uvidíte. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Dobrý. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 chlapče... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 já nevím... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Co tam dole najdete. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Nemusíte odcházet, pokud nechcete. Vracet se zpět není žádná hanba. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Ne, pelety. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Slíbil jsem, že to udělám... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 A myslím, že bych to měl zkusit. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Nepřestává mě to překvapovat. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 co to je? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Odvaha hobitů. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Jdi hned... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Se vším štěstím, které můžete sebrat. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Pokud skutečně existuje... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Živý drak... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 tam dole... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Nebuď ho 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Čeká na tebe. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Jsou v lize. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Drak a ten. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Pospěšte si. Musíme si pospíšit. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Kde je tvůj pán? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Kde je?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Nekromant: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 je tady. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Že jsem ho milovala. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 udělal bys to? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Řekneš mému synovi, že jsem ho miloval? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Řekneš mu to sám. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Už je pozdě. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Saurone! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Ahoj? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Není doma. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Ne doma. Ehm. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Dobrý, dobrý, dobrý. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 co to je? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Ticho, ticho. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Archový kámen. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Archový kámen. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Velký bílý klenot. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Velmi užitečné. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 no... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 zloděj 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 cítím tě. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Slyším tvůj dech. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Váš vzduch. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 kde jsi? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 kde jsi? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Pojďme... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Nestyď se. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Vstupte do světla. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Něco ve vás je. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Něco, co si... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Nosit. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Něco ze zlata. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Ale mnohem víc... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 krásné. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring Voice: Krásné! Půvabný! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Tady jsi... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Zloděj v... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Temnota. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Nepřišel jsem tě krást... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Nevýslovné bohaté. Jen jsem chtěl... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Rozjímat o vaší velkoleposti. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Chcete-li vidět... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Kdybyste byli opravdu tak skvělí, jak říkají staré příběhy. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Nevěřil jsem jim. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 A ty teď?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 opravdu... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Pohádky a písničky... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Nejste na své obrovitosti... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Oh Smaug Veliký. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Myslíte si, že vás lichotky udrží naživu? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Ne ne. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Ne, samozřejmě. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Zdá se, že mé jméno zvoní... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Ale nepamatuji si, že bych předtím něco takového voněl. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 kdo jsi... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 A odkud pocházíš...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 můžu se zeptat? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Pocházím zpod kopce. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Pod kopcem? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: A pod kopci... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 A moje cesta mě vedla přes kopce. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Vzduchem. Jsem ten, kdo chodí neviditelný. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Děsivý. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Za co jiného se vydáváš? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Dopoledne... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Nositel štěstí. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Pěkné tituly. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Pokračovat. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Sudový jezdec. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Sudy? To je zajímavé. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 A co třeba...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Vaši malí trpaslí přátelé? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Kde se schovávají? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 trpaslíci? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Ne ne. Žádní trpaslíci tu nejsou. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 úplně se mýlíte. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Ach, to si nemyslím, sudový jezdci! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Poslali tě sem... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Dělat svou špinavou práci, zatímco... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Potulovat se venku. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 opravdu... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 mýlíš se... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Oh Smaugu, největší a nejpřednější z pohrom. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Máš dobré vystupování... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Pro zloděje a... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Lhář! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Znám vůni a chuť trpaslíka. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Nikdo lepší! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Je to zlaté! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Jsou přitahovány... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 K pokladu jako... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Letí směrem k mrtvému masu. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Myslel sis, že nevím...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Že by přišel tento den?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Ten balíček... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Zpívající trpaslíci... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Vrátilo by se to zpátky... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Na horu? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Bylo to zemětřesení? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 To, chlapče... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Byl to drak. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Kolik let? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Pochází z hory. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Měl bys nás opustit. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Vezměte své děti. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Vypadni odtud. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 a kde? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Není kam jít. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Zemřeme, ano? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Ne, zlato. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Drak. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Zabije nás to. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ne, když ho zabiju jako první. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Král pod horou je mrtev. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Vzal jsem jeho trůn. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Snědla jsem jeho... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Lidé jsou jako vlci mezi ovcemi. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Zabíjím kde... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Doufejme, že když... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 přeji si. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Moje brnění je železné. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Žádný meč mě nemůže probodnout. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Dobře. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Černá šipka? Proč jsi mi to nikdy neřekl? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Protože jsi to nepotřeboval vědět. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Pozorně mě poslouchejte. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Potřebuji, abyste odvrátil pozornost stráží. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Jakmile jsem na vrcholu... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Věž, dám šíp do luku. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Tady to je! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Za ním! Rychle! Tam dole! Pojď! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Zastavte ho! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Strážný 1: Zastavte ho! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Zatknout! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Koupel! Koupelna! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Udržujte ho v bezpečí. Nenechte nikoho najít. Já se o ně postarám. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Neopustím tě. - Teď běž! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Kalhotky. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Jste zatčen. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - V jaké pozici? - Jakákoli pozice, kterou si mistr vybere. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Strážce 2: Kam šel? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 A co Bilbo? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Dejte tomu více času. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Čas udělat co? Z umírání? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Vy se bojíte. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Ano, obávám se. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 bojím se o tebe. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Po pokladu číhá nemoc. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Nemoc, která mě vzala... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Tvůj dědeček se zlobí. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Nejsem můj dědeček. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Nejsi sám sebou. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Thorin, kterého znám, by tam neváhal jít... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Nebudu to riskovat... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Tato honba za životem zloděje. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Jmenuje se Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Je to Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Ten odporný trpasličí uzurpátor. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Poslal tě sem... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Pro Archový kámen, že? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Ne, nevím, o čem to mluvíš. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Neobtěžuj se to popírat. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Před časem jsem uhodl jeho zlý účel. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Ale to je jedno. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshieldův úkol selže. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Blíží se tma. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Rozšíří se do všech koutů republiky. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Využívají tě, zloději... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Ve stínu. Byl jsi jen... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Vždy prostředek k dosažení cíle. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Zbabělec... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield vážil... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Hodnota tvého života... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 A nenašel jsem nic, co by stálo za to. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Ne, lžeš. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 co ti slíbil? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Část pokladu? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Jako by to bylo tvoje... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Dej. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Nerozloučím se s... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Jediná mince. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Ani jeden kousek. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Moje zuby... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Jsou to meče. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Moje drápy jsou oštěpy. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Moje křídla... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Jsou to hurikán. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Je to tak, je to pravda. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Černá šipka našla svůj cíl. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 co jsi říkal? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Jen jsem říkal, že tvá pověst tě předchází, ach Šmaku... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Tyranský 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Opravdu. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Na této zemi nemáte sobě rovného. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Jsem skoro v pokušení nechat tě to vzít. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Kdyby tak bylo vidět Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Trpět 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Znič to. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Podívejte se, jak mu to kazí srdce... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 A přivést ho k šílenství. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Ale myslím, že ne. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Myslím, že tady naše malá hra končí. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Tak mi řekni... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 zloděj... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Jak se rozhodnete zemřít? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Teď. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Je to tak? Jsi to ty, da? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ach! Sigrid: Zůstaň! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Spodní! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: Jsou i další. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 přijít. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Ztrácíme to. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 co to děláš? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Jdu ho zachránit. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Jsi naživu! - Už moc dlouho ne. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Našli jste Archový kámen? Kámen archy. Drak přichází. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Našli jste to? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Musíme jít ven. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Budeš hořet! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Běží! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: No tak, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Pojď. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Podržte to 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Pššš, ššš, ššš! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Dali jsme mu skluz. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Na to je příliš chytrý. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Tak kam teď půjdeme? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Místnost západní stráže. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Může existovat cesta ven. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Je příliš vysoká. Není šance... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Tamhle. -Je to naše jediná šance. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Musíme to zkusit. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Pojď. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Slyšel jsem o zázracích elfské medicíny. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Bylo to privilegium být toho svědkem. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Nemůžeš jí být. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Je daleko. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Daleko ode mě. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ona chodí... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Ve světle hvězd v jiném světě. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Byl to jen sen. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Myslíš, že mě mohla milovat? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Drž se blízko. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: To je vše. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Není cesty ven. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Poslední z našich příbuzných. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Měli sem přijít... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 čekání... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Mimo naději. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Mohli bychom se pokusit dostat do dolů. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Vydrželi bychom pár dní. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Neumřu takhle. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Scvrklý. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Škrábání po vzduchu. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Míříme směrem k kovárnám. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Uvidí nás jistě jako smrt. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ne, pokud se oddělíme. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorine... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Nikdy se nám to nepodaří. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Někteří z nás možná. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Vezměte ho do kovárny. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Zabijeme draka. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Jestli to skončí ohněm... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Pak všichni společně shoříme. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Zde. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Uteč. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Utíkej jako o život. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Existuje... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Není se kam schovat. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Za tebou! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Červ! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Pojď! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Ahoj ty! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Zde! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Zde. Je to tudy! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Pojď! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Sledujte Balina! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorine. - Pojď! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Počkej! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Pozdravuj! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: Plán nebude fungovat. Tyto pece jsou studené jako kámen. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Máš pravdu. Nemáme... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Oheň dostatečně horký, aby je zapálil. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 ne? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Nečekal jsem, že tě uvidím tak snadno přelstít. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Vyrostl jsi... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Pomalé a tlusté... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Ve stáří... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slimák! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Kryjte se. Pojď! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Bum! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Rozjeďte ty měchy. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Tam nahoře. Na mých značkách... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Zatáhněte za tu páku. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Víte ještě, jak namíchat bleskový plamen? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Ano. Bude to trvat jen chvíli. Pojď! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Nemáme ani vteřinu. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Kde je síra? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Jsi si jistá, že víš co...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 děláš? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Pojď! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Vezměte ho do galerie králů. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Jen tak dál, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Myslíte...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Můžeš mě oklamat, jezdci na sudech? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Pocházíte z jezerního města. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Tohle je něco... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Mezi těmito špinavými trpaslíky se zrodil odporný plán... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 A ti mizerní jezerní obchodníci v kádích. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ti plačící zbabělci... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Se svými dlouhými oblouky... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 A černé šipky. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Možná je čas... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Navštívil jsem je. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Ach ne. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Není to jejich chyba! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Nemůžeš jít do jezerního města! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Bojíš se o ně... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 vy? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Pak můžete... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 dívat se, jak umírají 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Tady! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Jsi hloupý červ. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Dostanu zpět, co jsi ukradl. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Nevezmu nic 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Z mé strany... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Trpaslík. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Srazil jsem tvé válečníky... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Od včerejška. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Vnukl jsem hrůzu... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Srdce mužů. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Nízký král... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Hora. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: Toto není vaše království. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Jsou to země trpaslíků. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Tohle je trpasličí zlato. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 A my... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Pojďme se pomstít. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Pomsta?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Pomsta?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Ukážu ti pomstu! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Poslouchej mě! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Nevíte, co přijde? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Jsem oheň. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 co jsme udělali?